Hard werken. Warm hart.Hard work. Warm heart.Trabajo duro. Corazón cálido.
Een dynamisch advocatenkantoor op Aruba met een sterke focus op de procespraktijk. Wij werken keihard voor onze cliënten — met de nuchtere veerkracht van de straat en de warmte van het Caribisch gebied. A dynamic law firm in Aruba with a strong focus on litigation. We work relentlessly for our clients — with the grit of the street and the warmth of the Caribbean. Un bufete dinámico en Aruba con un fuerte enfoque en la práctica procesal. Trabajamos sin descanso para nuestros clientes — con la fuerza de la calle y la calidez del Caribe.
Van de rechtszaal tot de onderhandelingstafel — wij dekken het volledige Arubaanse rechtsspectrum.From the courtroom to the negotiating table — we cover the full spectrum of Aruban law.Desde la sala del tribunal hasta la mesa de negociación — cubrimos todo el espectro del derecho arubano.
Onze kernactiviteit: procederen voor het Gerecht in Eerste Aanleg en het Gemeenschappelijk Hof. Scherp, voorbereid, vasthoudend.Our core business: litigating before the Court of First Instance and the Joint Court. Sharp, prepared, relentless.Nuestra actividad principal: litigar ante el Tribunal de Primera Instancia y el Tribunal Común. Agudos, preparados, persistentes.
Ontslag, arbeidsovereenkomsten, reorganisaties en geschillen — voor werkgevers én werknemers.Dismissals, employment contracts, reorganisations and disputes — for employers and employees alike.Despidos, contratos de trabajo, reorganizaciones y conflictos — para empleadores y empleados por igual.
Bescherming en handhaving van merken, handelsnamen en intellectuele eigendom in de regio.Protection and enforcement of trademarks, trade names and intellectual property in the region.Protección y defensa de marcas, nombres comerciales y propiedad intelectual en la región.
Woon- en bedrijfsruimte, huurgeschillen en ontruimingen, op een eiland waar vastgoed telt.Residential and commercial leases, rental disputes and evictions, on an island where real estate matters.Vivienda y locales comerciales, conflictos de alquiler y desalojos, en una isla donde el inmueble cuenta.
Vennootschapsstructuren, contracten en bestuur — pragmatisch advies dat een rechtszaak vóór wil zijn.Company structures, contracts and governance — pragmatic advice that aims to keep you out of court.Estructuras societarias, contratos y gobernanza — asesoría pragmática que busca evitar el litigio.
Van incasso tot bestuursrecht: het brede Arubaanse werk waar cliënten dagelijks mee zitten.From debt collection to administrative law: the broad Aruban work clients deal with every day.Desde cobros hasta derecho administrativo: el amplio trabajo arubano del día a día de los clientes.
“Wij werken keihard voor onze cliënten — maar we kennen het ritme van het eiland. Scherp in de rechtszaal, warm aan tafel.” “We work flat out for our clients — but we know the rhythm of the island. Sharp in the courtroom, warm at the table.” “Trabajamos a tope por nuestros clientes — pero conocemos el ritmo de la isla. Agudos en la sala del tribunal, cálidos en la mesa.”
Aruba en het Caribisch gebied hebben een eigen tempo — de Latijns-Amerikaanse 'laid back' cultuur waarin tijd voor mensen er werkelijk toe doet. Wij omarmen dat. Cliënten zijn geen dossiernummers; ze zijn buren, ondernemers en families.Aruba and the Caribbean move to their own beat — the Latin American 'laid back' culture in which time for people genuinely matters. We embrace it. Clients aren't case numbers; they are neighbours, entrepreneurs and families.Aruba y el Caribe tienen su propio ritmo — la cultura latinoamericana del 'laid back' en la que el tiempo para las personas realmente importa. Lo abrazamos. Los clientes no son números de expediente; son vecinos, emprendedores y familias.
Maar als het erop aankomt, schakelen we door. Achter de warme ontvangst zit een kantoor dat keihard procedeert en geen detail laat liggen.But when it counts, we shift gears. Behind the warm welcome is a firm that litigates hard and lets no detail slip.Pero cuando hace falta, cambiamos de marcha. Detrás de la cálida acogida hay un bufete que litiga con fuerza y no descuida ningún detalle.
Lees ons verhaalRead our storyLea nuestra historiaBel ons of loop binnen aan de Henny Eman Boulevard. De koffie staat klaar.Call us or walk in on Henny Eman Boulevard. The coffee is on.Llámenos o pase por la Henny Eman Boulevard. El café está listo.